работа, параллельная

1. Parallelbetrieb der elektrischen Aggregate (Kraitwerke)

1. parallel operation of power generating sets (electric power stations)
2. parallel operating gen-sets

2) behaviour
3) employment
4) labour
5) operation
6) paper
7) perforomance
8) <scient.> run
9) work
– автоматическая работа
– автономная работа
– аккордная работа
– арматурная работа
– асинхронная работа
– безаварийная работа
– безотказная работа
– бесшумная работа
– бетонные работа
– бригадная работа
– буровзрывные работа
– включать в работа
– вскрышные работа
– горноспасательные работа
– двухполюсная работа
– земляные работа
– индикаторная работа
– исследовательская работа
– контролировать работа
– круглосуточная работа
– лесоперевалочные работа
– наладочные работа
– неправильная работа
– непрерывная работа
– нормальная работа
– однополюсная работа
– опытно-конструкторская работа
– отвальные работа
– отделочная работа
– параллельная работа
– письменная работа
– плановая работа
– плохая работа
– полевые работа
– промысловые работа
– работа абонента
– работа акцидентная
– работа верхолазная
– работа вразнос
– работа вылета
– работа высотная
– работа выхода
– работа диплексом
– работа длительная
– работа дуплексом
– работа камеральная
– работа канала
– работа клеильно-сборочная
– работа конструкции
– работа на эфир
– работа научно-исследовательская
– работа опытно-конструкторская
– работа по породе
– работа разрушения
– работа регламентная
– работа с данными
– работа с перебоями
– работа симплексом
– работа техническая
– раздельная работа
– ровная работа
– сверхурочная работа
– синфазная работа
– синхронная работа
– сменная работа
– совместная работа
– токарная работа
– штучная работа

периодическая или циклическая работа — cycling

работа без обслуживающего персонала — unattended operation

работа в аварийных условиях — emergency operation

работа в двухчастотном режиме — two-frequency operation

работа в дуплексном режиме — duplex operation

работа в одночастотном режиме — single-frequency operation

работа в предельном режиме — marginal operation

работа в реальном масштабе времени — real-time operation

работа в режиме класса А — class A operation

работа в режиме класса АВ — class AB operation

работа в режиме класса В — class B operation

работа в режиме класса С — class C operation

работа в режиме обратных частот — reversed-frequency operation

работа в симплексном режиме — simplex operation

работа на муфте турбины — shaft work

работа на различных несущих частотах — spaced-carrier operation

работа научно-исследовательская и опытно-конструкторская — research and development

работа по схеме постоянного тока — closed circuit working

работа с разделением времени — time-sharing operation

удельная работа деформации — specific work of deformation

- автономная работа
- аккордная работа
- асинхронная работа
- безаварийная работа
- безвибрационная работа
- безотказная работа
- безошибочная работа
- работа без смазки
- бесперебойная работа
- бесшумная работа
- бригадная работа
- работа в аварийных условиях
- работа в буферном режиме
- работа в две смены
- виртуальная работа
- работа в критическом режиме
- внеплановая работа
- работа внешних сил
- работа внутренних сил
- работа в одну смену
- работа в открытом космосе
- работа в переходном режиме
- работа впуска
- работа вразнос
- работа в реальном масштабе времени
- вредная работа
- работа в режиме
- работа в режиме большого усиления
- работа в режиме холостого хода
- работа всасывания
- работа в три смены
- работа в установившемся режиме
- работа вхолостую
- работа выпуска
- работа выхода электронов
- работа двигателя
- двухсменная работа
- работа деформации
- удельная работа деформации
- длительная работа
- дневная работа
- дуплексная работа
- индикаторная работа
- исследовательская работа
- коллективная работа
- круглосуточная работа
- маневровая работа
- машинная работа
- работа механизма
- механическая работа
- многостаночная работа
- надёжная работа
- работа на изгиб
- работа на конвейере
- работа на малых оборотах
- работа на растяжение
- работа на сжатие
- научная работа
- научно-исследовательская работа
- работа на холостом ходу
- непрерывная работа
- непроизводительная работа
- неравномерная работа
- неровная работа
- неустойчивая работа
- нормальная работа
- ночная работа
- отрицательная работа
- параллельная работа
- работа пары сил
- периодическая работа
- плавная работа
- плановая работа
- повременная работа
- работа по графику
- работа по графику цикличности
- подённая работа
- работа под нагрузкой
- работа под напряжением
- работа по договору
- подрядная работа
- работа под током
- работа по инерции
- полезная работа
- положительная работа
- полудуплексная работа
- последовательная работа
- потактовая работа
- поточная работа
- работа по трудовому соглашению
- пошаговая работа
- предварительная работа
- премиальная работа
- прерывистая работа
- работа при полной нагрузке
- продолжительная работа
- производственная работа
- равномерная работа
- работа разрушения
- работа расширения
- ритмичная работа
- ручная работа
- сверхурочная работа
- сдельная работа
- работа с дистанционным управлением
- работа сжатия
- работа силы
- симплексная работа
- синфазная работа
- синхронная работа
- работа с максимальной нагрузкой
- работа с малыми сигналами
- сменная работа
- работа с минимальной нагрузкой
- работа с перебоями
- столярная работа
- текущая работа
- токарная работа
- работа трения
- трёхсменная работа
- удельная работа
- умственная работа
- работа ускорения
- устойчивая работа
- физическая работа
- холостая работа
- цикличная работа
- электрическая работа
- элементарная работа
- эффективная работа

- работа, автоматическая

- работа, безаварийная

- работа, безотказная

- работа, бесперебойная

- работа, бесшумная

- работа, двух-сменная

- работа, дневная

- работа, исследовательская

- работа, круглосуточная

- работа, механическая

- работа, научно-исследовательская

- работа, неисправная

- работа, непрерывная

- работа, нормальная

- работа, ночная

- работа, опытно-конструкторская

- работа, параллельная

- работа, периодическая

- работа, плановая

- работа, плохая

- работа, полезная

- работа, равномерная

- работа, раздельная

- работа, ровная

- работа, ручная

- работа, сверхурочная

- работа, сдельная

- работа, синхронная

- работа, слесарная

- работа, сменная

- работа, столярная

- работа, тихая

- работа, тяжёлая

- асинхронная работа
- безаварийная работа
- безотказная работа
- взрывная работа
- доводочная работа
- индивидуальная работа
- каменная работа
- круглосуточная работа
- кустарная работа
- машинная работа
- механическая работа
- непроизводительная работа
- неустойчивая работа
- параллельная работа
- поглощённая работа
- полезная работа
- прерывистая работа
- приступать к работе
- продолжительная работа
- производительная работа
- работа по совместительству
- сдельная работа
- совместная работа
- трудоёмкая работа
- удельная работа
- устойчивая работа
- физическая работа
- холостая работа
- эффективная работа

- асинхронная работа
- безаварийная работа
- безотказная работа
- взрывная работа
- доводочная работа
- индивидуальная работа
- каменная работа
- круглосуточная работа
- кустарная работа
- машинная работа
- механическая работа
- непроизводительная работа
- неустойчивая работа
- параллельная работа
- поглощённая работа
- полезная работа
- прерывистая работа
- приступать к работе
- продолжительная работа
- производительная работа
- работа по совместительству
- сдельная работа
- совместная работа
- трудоёмкая работа
- удельная работа
- устойчивая работа
- физическая работа
- холостая работа
- эффективная работа

1. Parallelbetrieb der elektrischen Aggregate (Kraftwerke)

1. single set parallel to mains
2. parallel to mains operation
3. parallel to mains

1. Parallel operation of power generating sets (electric power stations)

work
(выполняемая человеком или совершаемая машиной) — instructions for accomplishing the work.
указания no выполнению работ(ы). содержание работы, тепловая энергия горячего воздуха, подаваемого в турбохолодильник, преобразуется в работу, вызывая охлажние воздуха на выходе из tх — description of work. h energy passing through the cooling turbine is converted into work, thus causing a temperature drop across the turbine.
- (нагруженного элемента конструкции) — stress carrying
"-" (надпись у выключателя противопожарной системы) — (fire) agent arm
- (обрабатываемая заготовка или деталь) тиски применяются для зажима обрабатываемого материала или работы. — job. vices are used to grip firmly the material or job upon which work is being done.
"-" (положение рычага останова двигателя) — run, fuel on, open
"-" (режим работы навигационной инерциальной системы) — navigate (nav) mode. set the ins mode selector switch to nav position.
- (фунхционирование, действие, операция) — operation, action
данная глава содержит щие сведения о принципе работы насоса. — this chapter contains general information on principle of the pump operation.
- абсу в штурвальном рожиме — afcs operation under manual control
-, автоматическая — automatic operation
-, автоматическая (двигателя после нар) — (engine) governed run
- агрегата — unit operation
-, безотказная (бееперебой — trouble-free operation
-, бесшумная — noise-free operation
- в автоматическом режиме — automatic operation
- (выполняемая) в заводских условиях или в мастерских — shop work
инструкции по ремонту составлены для механизмов, выполняющих работу в стационарных мастерских, а не дпя механиков-эксплуатационников. — the overhaul instructions are prepared for mechanic who normally performs shop work and not for the aircraft service mechanic.
-, внерегламентная — unscheduled maintenance check
-, внеочередная регламентная — unscheduled maintenance check
- в ручном режиме — manual operation
- выполняемая при нахождении самолета вне эксплуатации сроком до (одного) mесяца — maintenance of aircraft during an inaction period of (one) month
-, выполняемая своими силами (на своих базах) — work accomplished "in house"
работа, выполняется своими силами, вместо того, чтобы выполнять эту работу силами изготовителя. — work accomplished in house versus "return to vendor" philosophy.
- генераторов, непараллельная — unparalleled operation of generators
- генераторов, непараллельная (табло) — unparalleled generators: generators unparalleled (gen unparl'd)
- генераторов, параллельная — paralleled operation of generators, generators operating paral leled
- генераторов, параллельная (табло) — paralleled generators, generators paralleled (gen parl'd)
- генераторов, раздельная (в отличие от параллельной) — independent operation of generators
- двигателя — engine operation /running/
работа двигателя во всем диапазоне эксплуатационных (полетных) режимов, — the engine operation throughout the flight power range.
- двигателя (этап) — engine run
30-часовой этап работы двигателя на чередующихся режимах: взлетном и мпр. — 30-hour run (of engine) consisting of alternate periods at takeoff power and at maximum cruising power.
-, заключительная — conclusive operation
- летчика (нагрузка) — pilot work load
наличие автоматического включения реверса тяги облегчает работу летчика при посадке, — installation of automatic thrust reversal control reduces pilot work load during landing.
- на большом газе (двиг.) — engine run /operation/ at full throttle
- на валу — shaft work
- на взлетном режиме (двиг.) — (engine) operation at takeoff power, takeoff power operation
-, надежная — reliable /dependable/ operation
- на завышенных оборотах (двиг.) (этап испытаний) — overspeed run
работа двигателя на завыщенных оборотах должна чередоваться с работой на стабилизирующих режимах. — the overspeed runs must be alternated with stabilizing runs.
- на максимальном продолжительном режиме (мпр) (двиг.) — engine operation at maximum continuous power
- на малом газе (двиг.) — (engine) operation at idle power, idling
работа на возможно малых оборотах, не приводящая к останову двигателя, — engine running at lowest speed possible, without stopping.
- на малых оборотах (двиг.) — engine low speed operation
- на "номинальном" режиме (на mпp) (двиг.) — (engine) operation at maximum continuous power
- (вертолета) на привязи — (helicopter) tie-down run
-, научно-исследовательская — research work
-, на холостом ходу (двиг.) — idling
-, непрерывная — continuous operation
-, неустойчивая — unstable operation
-, осмотровая — inspection
-, плановая (оперативная по регламенту техобслуживания) — line maintenance
-, погрузочно-разгрузочная — cargo handling (operation)
-, подготовительная работа по подготовке обо_ рудования к установке на ла. — preparatory procedure
-, полезная — useful work
- по разработке бортового оборудования ла — development work on airborne equipment
- по техническому обслуживанию (осмотру) — inspection and maintenance work /action/
-, профилактическая (техобслуживания) — preventive maintenance operation
-, регламентная — scheduled maintenance action /check, inspection/
выполнение программы надежности является лучшим методом для обеспечения надежности работы систем в периоды между регламентными работами. — the reliability program is the best method of controlling the interval between scheduled maintenance actions.
-, регламентная (50-) часовая — (50-)hour scheduled maintenance check
-, регламентная (50-) часовая (в летных часах) — (50-)flight hour (fh) maintenаncе cheek
-, ремонтная (текущий ремонт) — repair work
-, совместная — work in unison

systems operate conjointly or in unison.
-, с перебоями (двиг.) — rough (engine) operation
двигатель работает с перебоями при неисправности системы зажигания или питания топливом, — an engine that is running or firing unevenly, usually due to а faulty condition in either the fuel or ignition systems.
-, строго регламентированная — hard-time (ht) process /action/
вид профилактической технической проверки в результате которой изделие (агрегат) должен быть снят с самолета и направлен в ремонт до истечения срока регламентных работ по данному изделию, — нт is а failure preventive primary maintenance (overhaul control) process which requires that the item be removed from the airplane and overhauled (or replaced) before exceeding the specified time (interval).
- схемы (раздел описания работы электр. схемы системы блока и т.п.) — detailed circuit description
-, текущая — current work
-, типовая — routine
- "уравновешивающая" (этап испытаний двиг.) — stabilizing run
работа двигателя на повышенном режиме должна чередоваться е работой на уравновешивающем режиме. — overspeed runs must be alternated with stabilizing runs.
- установившаяся — steady operation
-, устойчивая — stable operation
-, экспериментальная — experimental work
.нарушение нормальной р. (агрегата системы) — malfunction
объем р. — scope of work
описание и р. (раздел руководства) — description and operation
порядок выполнения р. (раздел бюллетеня) — accomplishment instructions
при р. с (на) прибором, (самелете) — when working on indicator (airplane)
схема р. — functional diagram
часы р. — hours of operation
выполнять р. — accomplish work
выполнять р. на агрегате (работать с агрегатом) — perform work on unit
зажимать р. в тисках — grip а job in the vice
нарушать нормальную р. (агрегата, системы) — cause malfunction
проводить р. на /с/... — work оп...

1. SPtM
2. single set in parallel to mains

1. operation in parallel

авиационные работы безотказная работа 2. no-failure operation взлет на режимах работы двигателей, составляющих наименьший шум восстанавливать работу системы выбор режима работы двигателя выполнять работу на воздушном судне допуск к работе в качестве пилота карта выполнения регламентных работ максимально допустимое время работы механизм синхронизации работы воздушного винта механизм согласования работы створок нарушать работу непараллельная работа несимметрическая работа закрылков опыт летной работы 2. flying proficiency опыт работы в авиации останов при работе на малом газе параллельная работа параметр работы силовой установки перебои в работе двигателя 2. rough engine operations переключатель выбора режима работы автопилота переключатель режимов работы периодичность проведения регламентных работ поисково-спасательные работы 2. search and rescue operations полет для выполнения работ 2. aerial work operation проведение работ по снижению высоты препятствий для полетов продолжительность работы двигателя на взлетном режиме работа в режиме запуска двигателя работа двигателя работа двигателя на режиме малого газа работа на малом газе работа на режиме холостого хода работа на смежных диапазонах работа только в режиме приема работы по техническому обслуживанию регламентные работы регламентный работы режим работы режим работы автопилота по заданному курсу режим работы с полной нагрузкой симметричная работа закрылков система автоматического управления параллельной работой генераторов система контроля за работой визуальных средств (на аэродроме) снижать режим работы двигателя снижение режима работы спасательные работы 2. rescue 3. rescue fighting строительные работы с помощью авиации схема последовательности работы табло режимов работы тормозной режим работы указатель режима работы условия работы экипажа установка режима работы двигателя цифровой электронный регулятор режимов работы двигателя чрезвычайный режим работы элеронный режим работы